FAQ – Oft gestellte Fragen

IDENTITÄT

Was ist Lettre?

Ein Porträt der Zeitschrift finden Sie auf unserer Website unter: Lettre Info / Über Lettre. Lettre International, deutsche Ausgabe, erschien zum ersten Mal am 26. Mai 1988 in Berlin, seither erscheint die Zeitschrift vierteljährlich im Tabloid-Format, im Rollen-Offset-Druck auf LWC-Papier. Der Umfang beträgt zwischen 132 und 148 Seiten.

Lettre ist eine intellektuelle Publikation von internationalem und interdisziplinärem Charakter. Kernanliegen ist die Veröffentlichung herausragender, relevanter und origineller journalistischer und literarischer Texte zu wichtigen Fragen der Zeit. Lettre ist ein hochrangiges Forum für verschiedene Stimmen, Positionen, Perspektiven aus unterschiedlichen Ländern und Kulturen. Alle veröffentlichten Beiträge sind Erstveröffentlichungen in deutscher Sprache; in zahlreichen Fällen sind die Texte die ersten Veröffentlichungen der jeweiligen Autoren in deutscher Sprache überhaupt. Jedes Heft wird von einem Künstler exklusiv gestaltet und präsentiert Photographien.

Die Zeitschrift versteht ihre Arbeit auch als Beitrag gegen die Verflachung gesellschaftlicher Diskurse durch Massenmedien aller Art. Lettre setzt auf Qualität, Authentizität, Unabhängigkeit und Unerschrockenheit.

Wer gibt die Zeitschrift heraus?

Unternehmerischer Träger ist die Lettre International Verlags-GmbH mit Sitz in Berlin.
Herausgeber ist Frank Berberich.

Wie finanziert sich die Zeitschrift?

Die Zeitschrift finanziert sich fast ausschließlich durch den Verkauf von Abonnements und Einzelheften sowie Kunsteditionen und Anzeigenwerbung. Sie ist weder staatlich noch privat subventioniert.

NETZWERK

Wie funktioniert das internationale Lettre-Netzwerk?

Gedruckte Lettre-Ausgaben gibt es in Deutschland, Spanien und Rumänien. Korrespondenten aus Berlin, Rom, Madrid, Athen, Budapest, Bukarest, Prag, Paris, Kopenhagen, London, Moskau, New York, Wien und Genf bereichern die Zeitschrift mit Texten aus unterschiedlichen Sprachkreisen, Ländern und Städten.

Die Zusammenarbeit der internationalen Lettre-Ausgaben und -Korrespondenten beruht auf Basis einer gemeinsamen Grundüberzeugung der Idee der Weltoffenheit, der internationalen Horizonte, der Bereitschaft, Stimmen aus anderen Kulturen zu Wort kommen zu lassen, und der Notwendigkeit, lokale, regionale und globale Betrachtungsweisen zu kombinieren. 

Die Zeitschrift ist ein Forum unterschiedlicher, auch widersprüchlicher, kritischer Betrachtungen, nicht Organ einer Bewegung oder Ideologie.

Warum gibt es Lettre nicht auf Englisch?

Die Anregung, Lettre International in englischer Sprache zu publizieren, erreicht uns immer wieder. Eine solche Unternehmung ist reizvoll, jedoch nur realisierbar, wenn ein Initiator aus dem angelsächsischen Sprachraum die finanziellen, redaktionellen und rechtlichen Voraussetzungen schafft. Die Vermutung, eine buchstäbliche Übersetzung der deutschen Ausgabe könnte ein interessantes Produkt ergeben, ignoriert die erheblichen sprachlichen, redaktionellen, vertrieblichen und finanziellen Probleme, die aus dem Fehlen einer lokalen Verwurzelung einer Redaktion entstehen. Lettre bleibt in dieser Frage jedoch offen für praktikable Realisierungsvorschläge.

NAME

Wie erklärt sich der Name?

Die Namenswahl Lettre International beruht auf der Gründung der ersten französischen Ausgabe von Lettre internationale in Paris 1984 durch Antonin Liehm. Alle folgenden Ausgaben, die italienische Lettera Internazionale 1985, die spanische Letra Internacional 1986, die deutsche Lettre International 1988 oder die ungarische und rumänische im Jahr 1990 sowie weitere temporär existierende Ausgaben bemühten sich der internationalen Erkennbarkeit wegen darum, ihren Namen an den der ersten – französischen – Ausgabe anzulehnen.

Der deutsche Name verzichtet auf den Rückgriff auf die deutsche Variante des Begriffs Lettre – Letter – und lehnt sich an den französischen Ursprungsnamen an, bricht diese französische Herleitung jedoch durch seine Kombination mit der deutschen Version des Wortes „International“, um das Verhältnis von Identität und Nicht-Identität zur französischen Gründungsausgabe anzudeuten.

KONZEPT

Welche Art von Beiträgen sind in Lettre vertreten?

Lettre publiziert verschiedene Textgattungen wie Essay, literarische Reportage, Erzählung, Biographisches und Autobiographisches, Interview, Porträt, Poesie, Briefe und Kommentare sowie Kunst und Photographie in einer Kombinatorik der Künste. Lettre veröffentlicht ausschließlich Primärtexte als Erstveröffentlichungen in deutscher Sprache. Klassische Rezensionen von Büchern, Filmen oder Besprechungen von Veranstaltungen, Aufführungen oder Ausstellungen hingegen werden nicht veröffentlicht. Ausnahmen bestätigen die Regel.

ONLINE — PRINT

Warum sind Texte online nicht verfügbar?

Lettre versteht sich als klassische Zeitschrift, bei der jede einzelne Nummer eine Komposition aus unterschiedlichen Elementen darstellt. Lettre gibt es nur als Ganzes einer Nummer. Lettre möchte kein Textkaufhaus sein. Lettre publiziert Beiträge also grundsätzlich nicht vollumfänglich online, da die Beiträge Zeitinvestitionen und Arbeit voraussetzen, für die Autoren, Übersetzer, Korrektoren, Redakteure und alle Mitarbeiter honoriert werden müssen. Die in die Produktion hochqualitativer Texte eingeflossene Arbeit muß finanziell kompensiert werden, und dies ist für nichtsubventionierte Publikationen nur durch Verkauf und Anzeigenwerbung möglich. Alle „free-content“-Modelle akademischer und nicht-akademischer Publikationen haben sich auf Dauer als nicht praktikabel erwiesen und haben weitgehend „Pay-Walls“ Platz gemacht, doch auch „Pay-Walls“ schützen nicht davor, daß einmal bezahlte Texte dutzendfach kostenlos verbreitet werden. Das können wir uns nicht leisten und müssen daher dafür sorgen, daß das Lesen hochwertiger Inhalte angemessen bezahlt wird. 

Lettre setzt darauf, daß Leser, die die Qualität von Texten zu schätzen wissen, verstehen, daß eine Konstellation solcher Texte in einer Zeitschriftennummer durch den Kaufpreis refinanziert werden muß.

ABOS

Ich möchte ein Abonnement abschließen, was muß ich tun?

Unter dem Button Abo finden Sie das entsprechende Formular. Bitte füllen Sie das aus. Alternativ können Sie jederzeit auch per Telefon, Fax oder Email bei uns abonnieren. Jede Bestellung wird schriftlich bestätigt.

Wann erhalte ich meine erste Ausgabe?

Falls das Abo bereits erschienene Hefte umfassen soll, direkt nach Zahlung des Abonnementbetrages, sonst turnusgemäß am regulären Erscheinungsdatum der nächsten Ausgabe. 

Kann ich auch im Ausland Lettre abonnieren?

Wir versenden Lettre weltweit. Für den Versand ins Ausland ergeben sich zusätzliche, von Region zu Region unterschiedliche, Versandpauschalen. Eine Sendung ins außereuropäische Ausland führt in der Regel zu etwas längeren Lieferzeiten.

Wann erhalte ich eine Abonnement-Prämie?

Prämienaktionen finden immer wieder in unregelmäßigen Abständen statt und sind auf einige wenige Wochen im Jahr begrenzt. Prämien können ausschließlich für neue Abonnements angeboten werden. Die Prämien selbst wechseln weitgehend von Jahr zu Jahr. 

Welche Zahlungsarten akzeptieren Sie?

Sowohl Abonnements und Einzelhefte als die weiteren Angebote aus unserem Shop können per Rechnung, Kreditkarte SEPA-Lastschrift oder bequem mit PayPal bezahlt werden.

Gibt es vergünstigte Abonnements?

Vergünstigte Abonnements gibt es ausschließlich für Zweit- und Drittabonnements im Zusammenhang mit bereits bestehenden Abonnements. Studenten-Abonnements oder Abonnements für Menschen mit Sozialpässen können wir leider nicht anbieten, da der bestehende Abopreis bereits an der finanziell unteren Grenze des Machbaren angesiedelt ist.

GESCHENKABOS

Ich möchte Lettre verschenken. Was tun?

Bitte gehen Sie zum Abo und nutzen Sie den Unterpunkt Geschenkabonnement. Gerne begleiten wir Ihr Geschenk mit einer Gruß-, Geburtstags- oder Glückwunschkarte an den Adressaten, die wir zu Ihrem Wunschtermin zustellen.

Sind Geschenkabonnements zu einem bestehenden Abonnement vergünstigt?

Ja! Zeichnet ein/-e Abonnent/-in in Verbindung mit einem bestehenden Abonnement ein zusätzliches Geschenkabonnement, so sind diese Geschenkabopreise vergünstigt. Das Geschenkabo kostet dann 51 statt 55 Euro pro Jahr und 96 statt 105 Euro für zwei Jahre. Bei Zeichnung einfach Abonummer mit angeben.

Kann ich ein Abonnement verschenken und eine eventuelle Prämie dafür selbst behalten?

Ja, das ist möglich. Der Besteller eines Abonnements kann selbst darüber entscheiden, wem die entsprechende Prämie zugesandt werden soll.

Muss ich ein Geschenkabonnement kündigen?

Nein, wenn Sie bei der Bestellung einen begrenzten Zeitraum festlegen, endet das Abonnement dementsprechend. Andernfalls verlängert es sich um den ursprünglichen Bestellzeitraum.

Ich habe eine Frage zu meinem Abonnement. Wen kann ich kontaktieren?

Bei eher technischen Fragen wie Adressen, Nachsendungen oder Rechnungsstellungen, kontaktieren Sie bitte unseren Abonnementversand AVZ GmbH unter der Email: aboservice(at)avz-berlin.de oder der Telefonnummer: 030 / 42 80 40 40 oder Fax: 030 / 42 80 40 90 (Ansprechpartner Herr Pohle).

Bei ungewöhnlichen, komplexeren oder inhaltlichen Anliegen können Sie gerne auch unseren Vertrieb kontaktieren unter der Email: vertrieb(at)lettre.de oder der Rufnummer :030 / 308 704 62 oder Fax: 030 / 283 31 28.

ANZEIGEN

Ich möchte eine oder mehrere Anzeige/n schalten: An wen muß ich mich wenden?

Informationen hierzu finden Sie unter Ihre Anzeigen. Bitte beachten Sie die attraktiven Malstaffeln und die Sonderangebote zum Jahresbeginn unter „Takefour“. Bitte kontaktieren Sie die dort genannten Ansprechpartner. Gerne unterbreiten sie Ihnen ein konkretes Angebot für Ihre Insertion.

Welche technischen Anforderungen benötigen die Anzeigen?

Informationen dazu finden sich in unseren Mediadaten, die elektronisch unter: Ihre Anzeigen / Mediadaten als pdf-Datei verfügbar sind.

Kann ich mit www.lettre.de verlinken?

Ja, gerne. Auf Anfrage schicken wir Ihnen gerne unser Logo. Wir bitten jedoch um Verständnis dafür, daß wir nicht auf jedes Angebot gegenseitigen Verlinkung eingehen können. Wir freuen uns auch, wenn Sie unter Facebook zu einem unserer Follower werden.

ARCHIV, BACKLIST

Kann ich frühere Ausgaben von Lettre erwerben?

Die Nummern 1, 3, 11, 13, 24, 25, 30 und 63 sind vergriffen, alle anderen Nummern sind (zumeist in sehr gutem Zustand) weiterhin lieferbar.  
Diese vergriffenen Nummern sind nur noch in Form weniger sogenannter „Lettre-Bibeln“ (jeweils 5 Jahrgänge à 20 Hefte, gebunden) lieferbar. Diese „Lettre-Bibeln“ existieren in einer limitierten und nummerierten Auflage von insgesamt 50 Exemplaren und kosten jeweils 700 Euro.

Wie finde ich einzelne Texte, einzelne Ausgaben, einzelne Künstler und Autoren?

Die Stichwortsuche in unserem Archiv erlaubt Ihnen, nach Autoren, Künstlern, Themen und Stichworten zu suchen. Ein Klick auf die Titelseite eines Heftes unter Alle Hefte, zeigt das Inhaltsverzeichnis der jeweiligen Ausgabe.

EINSENDUNGEN

Kann ich Manuskripte einsenden? Geht das auch per Email? Gibt es Richtlinien?

Grundsätzlich ist die Einsendung von Manuskripten möglich. Wir bitten jedoch alle Autoren vor einer Einsendung, sich mit dem Profil von Lettre International eingehend vertraut zu machen und auf die Einsendung von Textarten, die in Lettre aus konzeptionellen Gründen nicht vertreten sind (wie z.B. Buchbesprechungen, Filmkritiken, tagesaktuelle Kommentare und Berichte sowie bereits veröffentlichte Texte), zu verzichten. Sinnvoll ist im Zweifelsfall eine kurze telefonische Vorverständigung über den Sinn einer Einsendung.

Grundsätzlich kann die Redaktion aufgrund der Vielzahl der eingesandten Manuskripte nicht dazu korrespondieren. Die Einsendung eines Textes verpflichtet die Redaktion weder dazu, inhaltlich zu reagieren, noch Absagen zu formulieren. 

Für die Begutachtung von Texten förderlich ist eine kurze vorangestellte These oder Exposition zum Text. Grundsätzlich nicht berücksichtigt werden Einsendungen von Büchern und umfangreichen Texten mit der Aufforderung, daraus einen Abschnitt auszusuchen.

Eine kleine Redaktion mit sehr begrenzten Mitteln kann auch nicht die Rolle eines unentgeltlichen Kritikers oder Verlagsberaters für Autoren und deren unveröffentlichte Texte übernehmen.

Eingeschickte Manuskripte werden nicht zurückgesandt.

Kann ich Kunst oder Photographie anbieten?

Ja, gerne. Sinngemäß gilt hier dasselbe wie für die Einsendung von Texten (s.o.). Wenn Sie uns unverbindlich Abbildungen bzw. Photos zur Ansicht zukommen lassen wollen, dann bitte zuerst nur eine repräsentative Auswahl. Elektronisch als PDF-Datei, in geringer Auflösung.

Wie kann ich in Kontakt mit einem Lettre-Autor/ -Künstler, einer Lettre-Autorin / -Künstlerin treten?

Lettre gibt grundsätzlich keine persönlichen Koordinaten von Autoren oder Künstlern an Anfragende weiter. Die Autoren und Künstler müssen geschützt bleiben. Elektronische oder briefliche Korrespondenz an Autoren oder Künstler leiten wir jedoch zuverlässig über die Redaktion weiter, sofern Porto beiliegt.                                               

Sind meine persönlichen Daten geschützt, wenn ich über diese Website einkaufe?

Ja, die Daten sind per SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung geschützt und das System erhält regelmäßig die erforderlichen Sicherheitsupdates. Ihre Zahlungsdaten werden nicht auf der Website gespeichert. Erfasst werden lediglich die für die Bestellung notwendigen Adressdaten, die IP und die Angaben zu Bestellung. Vergleichen Sie hierzu auch unsere Hinweise zum Datenschutz.

NEWSLETTER

Wie kann ich den Newsletter bestellen, abbestellen oder die Email-Adresse ändern?

Gehen Sie im Servicecenter auf den Button Newsletter ein Klick genügt, dann tragen Sie ggf. Ihre neue Email-Adresse ein. Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen, indem Sie ihn an uns zurücksenden. Betreff: „Abbestellen“.

Wenn ich Lettre unterstützen möchte, was kann ich tun?

a. Verwandte, Freunde, Gesprächspartner, Kollegen, Geistesverwandte auf Lettre aufmerksam machen. Gerne schicken wir Bekannten von Ihnen gratis ein Probeheft, wenn Sie uns den Adressaten nennen.

b. Ein oder mehrere Abonnements für sich selbst oder andere zeichnen und verschenken.

c. Bibliotheken, Betriebs- oder Fachbibliotheken auf den Wert eines Lettre-Abos hinweisen.

d. Sie können uns helfen, unseren Vertrieb zu optimieren: Nennen Sie uns geeignete Verkaufsstellen, wo Lettre bislang nicht angeboten wird. Hinweise können Sie uns über das Kontaktformular übermitteln.

e. Für Ihre Produkte und Dienstleistungen, für Ihr Unternehmen oder Ihre Institution eine  oder mehrere Anzeige(n) in Lettre schalten oder potentielle Anzeigenkunden auf Lettre aufmerksam machen.

f. Die Zeitschrift durch eine finanzielle Zuwendung unterstützen. Sie könnten die Finanzierung eines bestimmten Arbeitsschrittes übernehmen, (etwa die Reise eines Reporters oder die Übersetzung eines oder mehrerer Texte(s), oder auch die Druckkosten einer gesamten Nummer). Oder Sie könnten die Zeitschrift als Erben einsetzen bzw. zum Empfänger eines Vermächtnisses machen.

g. Lettre International hat auch eine gemeinnützige Stiftung, die institutioneller Träger des Lettre Ulysses Award war und wieder werden soll. Die Unterstützung dieser Stiftung dient der Förderung der internationalen Reportageliteratur. Unterlagen über die Stiftung Lettre Ulysses Award senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu.