Sur Lettre
RÊVE
Chaque édition est une fête de la créativité, un oasis de liberté intellectuelle, un lieu d'hospitalité, un panorama du monde.
PROFIL
Lettre International est une revue culturelle indépendante à orientation internationale, financée exclusivement par la vente des numéros et par l'apport financier des annonceurs. Lettre est un forum intellectuel interdisciplinaire et ne se contraint à s'engager à aucun programme politique. Quatre fois par an, Lettre International publie une composition de textes et d'images d'une valeur notable et riche en émotions. C'est sur des positions et des perspectives différentes que les auteurs issus de tous les continents s'expriment sur d'ardents sujets mais aussi sur des thèmes dissimulés. Les écrits, dont beaucoup de "découvertes", sont sans exception des publications inédites en Allemagne. Grâce à Lettre de nombreux écrivains remarquables se sont fait connaître avec leur premier texte traduit pour l'espace de langue allemande. Chaque numéro est conçu en exclusivité par un artiste.
CONCEPT
Lettre publie des auteurs, qui par leur curiosité et leur goût du risque, leur justesse et leur imagination, savent combiner la réflexion à des facultés littéraires - écrivains, reporters, chercheurs, philosophes, scientifiques, critiques, artistes ou poètes. La cohabitation de reportages intenses, d'essais inspirés, de lucides et profondes analyses, des entretiens passionnants, de brillants contes, des recherches à multistrates, des portraits sensibles, des commentaires pertinents, des correspondances mais aussi de l'art d'avant-garde et de la photographie, Lettre a fait ainsi par ses lectures préférées un public intellectuel, qui sait apprécier des textes vivants et sérieux.
INTERNATIONALITÉ
Nous vivons notre temps comme une époque d'internationalisation et d'européanisation de manière accélérée et à la fois nous connaissons un processus de fragmentation. Ce phénomène exige un forum moderne, cosmopolite pour les échanges rapides et intenses d'observations, d'idées et de réflexions au-delà des barrières linguistiques. Penser au paroxysme de son temps signifie aujourd'hui la formation d'une conscience mondiale, l'inclusion d'un horizon international. Lettre appréhende les chances de dialogue et rend perceptible les voix inspirées d'autres cultures. Faisant preuve d'une ouverture d'esprit interculturelle et de curiosité, Lettre est semblable à une école de la tolérance, source de capitales culturelles. Nous souhaitons une polyphonie cosmopolite libre, des paroles critiques, qui contribuent à adopter un regard par-delà les frontières, à combattre le provincialisme des grandes cultures et dans une dynamique créative à contourner l'européanisation et la globalisation par un processus d'une riche tension.
MULTIPLES ACCORDS
Lettre publie de sérieuses, bien recherchées et vivantes descriptions de notre monde et de notre temps. La revue se présente comme un laboratoire de curiosité et repose sur la qualité. Face à la compréhension des faits à multistrates, à la pénétration d'une structure homogène ostensive, Lettre livre les outils favorables au dialogue, aux voix authentiques et aux convictions contestables, qu'offre la culture d'une ouverture d'esprit.
ACTUALITÉ
Lettre s'appuie sur l'énergie des langues et la puissance de l'imagination, sur des considérations dynamiques, sur les mirages des relations. Une attention particulière s'applique à des analyses de fond sur des événements et des thèmes très actuels. Lettre donne du souffle à de plus longs textes, car les rapports mondiaux dont la complexité est croissante, ne peuvent être toujours exprimés par de simples formules. Notre réussite se manifeste tel un miroir de transformation, un séismographe spirituel du monde à l'être, dans la fragmentation et la cohabitation des cultures - des certitudes comme des ébranlements - à cet instant nous nous approchons ainsi de notre idéal de ce que nous souhaitons apporter grâce à notre revue.
ÉTHIQUE
L'ouverture démocratique dans une société mondiale complexe a besoin d'une vérité au-delà des frontières et des capacités d'interprétation. Cette disposition de nombreux acteurs à la censure, à la restriction des droits de liberté et à la manipulation de l'ouverture d'esprit mondiale ainsi que la puissance des groupes médiatiques opérationnelles globale laissent l'indépendance, l'incorruptibilité et l'intrépidité des médias devenir encore plus significatives. Le concours de la politique, de la publicité et des relations publiques, les histoires sensationnelles et le culte de la célébrité par les masses médiatiques aussi bien les stéréotypes d'une mauvaise compréhension du Political Correctness ne conduit pas à la progression du vrai, de l'authenticité et de la vérité dans les discours officiels.
TEXTES ET THÈMES
Lettre se compose de thèmes comme la littérature et le théâtre, les films et l'opéra, la musique et l'art, la religion et la philosophie, l'ethnologie et les sciences. La politique internationale et l'histoire, l'écologie ou l'économie appartiennent au même titre que l'urbanisme, les réseaux culturels, l'astrophysique, la nature, le journalisme, l'art de vivre, la psychologie, l'érotisme, la sociologie, la gastrosophie ou les questions de style de vie.
ART
Pour chaque édition, Lettre offre le graphisme exclusif d'un artiste, de la conception de la couverture à une dizaine de pages à l'intérieur d'un même numéro. Les artistes sont aussi invités à participer aux cahiers thématiques ainsi qu'aux projets. Au double numéro de Lettre 81 pour les 20 ans d'existence de Lettre, 87 artistes internationaux ont apporté leurs soutiens par des contributions originales.
PHOTOGRAPHIE
Des reportages d'images, conceptuels ou essayistes, la photographie livre un regard d'une grande richesse sur les événements et la beauté du monde. Chaque numéro présente un portfolio original de six à huit pages complètes. Lettre consacre un espace généreux à de nouvelles et vibrantes images.
COMMERCIALISATION
Lettre est disponible par abonnement (environ 45 % des acheteurs), en kiosque (40 %), en librairie (10 %), et au service éditorial de la rédaction (5 %). Il est vendu en République fédérale d'Allemagne, en Autriche et en Suisse.
IMPRESSION ET FORMAT
Lettre est publié au nombre de quatre fois par an, en format tabloïd de 270 mm de large et 370 mm de haut. Un format important égale à près de 136 pages soit trois livres de poche. Chaque numéro est composé de 30 à 40 textes pour un volume d'environ un million de signes par texte, auquel s'ajoute de nombreuses images.
Le texte justifié est imprimé en police Garamond et en script Syntax. L'utilisation des procédés d'imprimerie Heatset ainsi qu'un papier satiné LWC et une couverture typographiée garantissent une forme de l'image généreuse, brillante et nuancée ainsi qu'un texte culturel riche en détails et fort en idées.
HISTOIRE
A Paris, la version française de Lettre Internationale voit le jour en 1984. Son but était un échange d'idées, libre, intense et multilinguistique en-deçà de la séparation politico-militaire d'autrefois du "rideau de fer" en Europe. Dans une perspective internationale, le but était d'apporter des publications intellectuelles parues en plusieurs langues européennes. Notre revue repose ainsi sur une orientation internationale (c'est pourquoi principalement les textes parus en langues étrangères sont traduits et rendus ainsi accessibles), sur la culture d'une critique idéologique et non une idéologie, sur une indépendance vis-à-vis de la tendance politique nationale. Une édition italienne, Lettera Internazionale est fondée à Rome en 1984 et une édition espagnole Letra Internacional apparaît à Madrid en 1986.
Le 26 mai 1988, c'est au tour de Berlin d'éditer Lettre International. Après le bouleversement de 1989, les intellectuels du centre et de l'est de l'Europe saisissent l'opportunité de publier Lettre dans leur langue respective. Au début des années quatre-vingt dix, il existe pour un certain temps et à la fois, les éditions en Tchécoslovaquie, en Russie, en Bulgarie, en Pologne, en Hongrie, en Roumanie, en Croatie, en Serbie et en Macédoine. Certaines de ces publications ont besoin de plus de temps pour leur parution pour des raisons financières. A ses débuts, Lettre International Berlin a été publié en coopération avec le Tageszeitung de Berlin. Depuis le milieu des années quatre-vingt dix, Lettre International Berlin est une maison d'édition indépendante.
COOPÉRATION
Des correspondants de Berlin, Rome, Madrid, Vienne, Athènes, Budapest, Bucarest, Prague, Paris, Copenhague, Moscou, Amsterdam, New York, Londres, New Delhi, Shanghai, la Martinique, Majorque, Høng, Saint-Pétersbourg ou Varsovie et bien d'autres lieux encore, font de chaque édition un panorama du monde.