LI 93, Sommer 2011
Halbe Kraft voraus
Elementardaten
Genre: Poetologische Reflexion
Übersetzung: Aus dem Griechischen von Günter Dietz und Andrea Schellinger
Textauszug: 2.279 von insgesamt 21.330 Zeichen
Textauszug
(…) Sobald wir Anstalten machen, näher zu kommen, sieht man an der Mole eine konfuse Menge: Frauen, zugeknöpft bis zum Hals; Greise, schadenfroh; junge Männer in weiten schwarzen Mänteln, einen Ring im Ohr. Sie gestikulieren, schreien, geben Zeichen, wir mögen abhauen, uns entfernen – als ob sie witterten, was unsere Ladung ist, welche Bedeutung das „Gute“ besitzt oder die „Widerständigkeit“, was in ihren Augen auf dasselbe hinausläuft.
Der einzig verbliebene Weg ist nunmehr die Gefahr. Sie ist jene schwarzgraue Trennungslinie, die sich rechts im Hintergrund abzeichnet, voller scharfkantiger Felsen, Klippen, Riffe, Wirbel, Kielwasser. Wir halten mitten auf See an. Die Einsamkeit des Meeres ist bitter und endlos. Sie reicht bis zu den äußersten Grenzen des Horizonts, dehnt sich aus, streckt sich sozusagen, bis dein Geist plötzlich von seinem anderen Endpunkt her das Ideal berührt, das jenseits liegt, in der Substanz jedoch uns benachbart, wie es mit allen Gegensätzen in ihrer letzten Intensität geschieht. Wirklich, mir ist, als sei ich jetzt ganz nahe, „lehnte“ mich fast daran, wovon die alten Seeleute berichten: an eine Zone grenzen- und makelloser Reinheit, wo das eigene Gewicht nicht zählt und das Licht weder von der Sonne stammt, die wir kennen, noch von einem anderen künstlichen oder himmlischen Körper; es ist das Licht, das nicht durch die Augen gehen muß, damit du seiner Kraft innewirst.
Dort, weiß man zu sagen, vollzieht sich die Wiedererlangung des Leibes abzüglich seiner verwundbaren Seite: die Rekonstruktion der Materie, aus der man besteht, aufgrund uns vollkommen unbekannter und erschütternder Fakten, vor allem unter dem Gesichtspunkt, daß diese nicht mehr den Verfahren der Zeitlichkeit unterliegen. Kurs also hart steuerbord und Fahrt voraus, hinein in die Gefahr.
Eine andere Wahl ist nicht möglich. Entweder kapituliert man und bleibt bei denen hier, oder man kommt hinüber. Wachsam sein! Nicht verzagen! Hände ans Steuer! Da kommt schon eine Meldung zweiweltlichen Sauerstoffs bis zu uns. Wachsam sein! Nur Mut! Jetzt ist es Zeit, die Gegenprobe zu machen. Hände fest am Steuer! Fahrt voraus! Halbe Kraft voraus, hin zum Ungetrübten, zum Unverbrüchlichen, zum Nackten, zum Leuchtenden, zum aus sich selbst Verständlichen, zum Unwandelbaren…